유튜브(YouTube) 동영상 및 자막 다운로드 + 자막 파일을 SRT에서 SMI로 변환하기

유용한 것 2011.05.15 02:21

많은 사람들 앞에서 프레젠테이션 할 때, 발표의 이해를 돕기 위해 유튜브 동영상을 함께 보여 주는 경우가 많습니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_02

하지만 막상 발표할 때가 되면 유튜브 동영상이 오랜 버퍼링으로 동영상을 보기 힘들거나, 회선 문제로 아예 재생되지 않는 경우가 많습니다.

이럴 때 유튜브에 접속하지 않고, 직접 동영상을 재생해 보여 주는 것이 더 빠르고 좋겠죠?

save_YouTube_subtitle_SRT_08

▲ 발표할 때 보조 영상을 고화질로 보여 주면 더욱 좋겠지요? 윙크 

이번 글에서는 유튜브 동영상 및 자막을 받아 감상하는 방법을 알려 드립니다.

  1. 유튜브 동영상 내려 받기
  2. 자막 다운로드 하기
  3. SRT 자막 파일을 SMI로 변환하기

 

1. 유튜브 동영상 내려 받기

YouTube 동영상을 고화질로 뽑아 내는 방법은 아세요? 아래 과정을 차근차근 따라해 보세요.

save_YouTube_subtitle_SRT_03

ClipNabber에 접속해서 유튜브 동영상 주소를 입력하고, Nab 단추를 누릅니다.(Java 설치가 필요할 수 있습니다)

save_YouTube_subtitle_SRT_04

▲ 디지털 서명을 확인합니다. [실행]을 누릅니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_05

▲ 동영상을 다운로드 합니다. 우측으로 갈수록 고화질/고용량입니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_06

▲ 다운로드 한 동영상이 잘 재생되는지 확인합니다.

 

2. 자막 다운로드 하기

유튜브(YouTube) 동영상에 자막이 지원된다는 사실은 다들 알고 계시죠? 그런데 자막은 어떻게 저장할까요? 운영체제 수업 시간의 발표를 위해 구글 크롬 OS에 대한 동영상을 저장하고, 동영상에 입혀진 자막을 내려 받는 방법을 검색하게 되었습니다. 그랬더니 XML 파일로 추출하는 방법이나 Firefox Extention을 이용하는 방법이 나오더군요. 하지만 가장 좋은 방법은 Google2SRT를 사용하는 것이었습니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_09

Google2SRT다운로드 합니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_10

run.bat 배치 파일을 실행합니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_11_2

▲ Google subtitles 란에 유튜브 동영상의 주소를 입력하고, [Read] 단추를 누릅니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_11_3

▲ SRT subtitles 부분에서 뽑아낼 자막 파일의 위치와 이름을 정합니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_11_4

▲ 자막이 여러 언어로 제공된다면 내려 받을 특정 언어를 체크해 줍니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_11_5

▲ Go! 를 누르면 해당 위치에 자막이 저장됩니다.(SRT 확장자)

save_YouTube_subtitle_SRT_12

자막 파일을 동영상과 같은 곳으로 옮긴 뒤, 이름도 동일하게 맞춰 주세요.

save_YouTube_subtitle_SRT_13

▲ 동영상을 재생해서 자막이 올바르게 출력되는지 확인하면 됩니다. 완성이네요 윙크

 

3. SRT 자막 파일을 SMI로 변환하기

SRT 자막을 그대로 써도 좋지만, 자막을 SMI로 변환하고 싶으시다면 아래의 과정을 읽어 보시기 바랍니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_19

Uzys’s Software에 접속해서 Uzys SRT ←→ SMI Converter다운로드 합니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_18_2

SRT 파일을 Uzys SRT ←→ SMI Converter로 드래그 & 드롭 합니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_14

Run 단추를 누릅니다.

save_YouTube_subtitle_SRT_15

[SamePlace Done]이라는 메시지가 나오네요. 잘 변환되었는지 한번 확인해 볼까요?

save_YouTube_subtitle_SRT_17

▲ SRT와 같은 폴더에 SMI 파일이 만들어진 것을 볼 수 있습니다. SRT와 SMI 중 원하는 파일을 적절히 사용하세요. ^^

save_YouTube_subtitle_SRT_20

▲ SRT가 아니라 SMI 파일로 자막을 입힌 모습입니다. 잘 나오는군요 윙크

 

유용한 정보 카테고리 글 더 보기

신고

댓글을 달아 주세요

  1. 이장석 2011.05.18 08:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    많은 분들께 유용한 정보군요. 잘 보고 갑니다.

  2. Annie 2011.08.19 23:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유튜브 자막을 받고 싶어서 검색했는데, 정말 좋은 정보 감사합니다~

  3. 김태형 2011.10.30 13:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    run.bat 파일 실행이 안되네요.. 가르쳐 주시면 대단히 감사하겠습니다. ㅠㅠ

  4. 김태형 2011.10.31 13:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    성실한 답변 감사합니다. 여전히 실행이 안되고 잠시 조그만 화면이 반짝하고 사라집니다. ㅠㅠ 윈도우 7이구요..
    컴맹 수준이라..

  5. 김태형 2011.10.31 13:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완전 새 컴이었는데, 혹시나 해서 자바를 까니까 됩니다. 고맙습니다.^^

  6. SkyKiDS 2012.03.19 23:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글 잘 읽었습니다. 고맙습니다. :)
    언젠가 써먹을 날이 있을 것 같아요. :)

  7. 엘핀라즈 2012.04.04 07:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    srt 를 smi 로 바꾸실때 따로 프로그램을 사용하실것없이 팟플레이어 자체에서 가능합니다.
    자막을 srt 로 불러오신후에
    메뉴 > 자막 > 자막 싱크 & 저장 > 다른 이름으로 자막 저장
    을 선택하신후에 smi 로 저장하시면 변환되어 저장됩니다.

  8. passingby 2012.04.16 17:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.
    잘 읽었습니다. 근데 이상하게 자막 추출 프로그램에서 go를 누르면 아무 일도 안 일어나더라구요..

    혹시 이 현상 아시는지요 ㅠ

  9. pnj 2012.05.03 00:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유용한 정보 너무 감사합니다:D

  10. melisma 2015.03.10 22:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    별도의 프로그램을 설치하지 않고도 자막을 다운로드 할 수 있습니다.

    keepsubs.com 사이트에 접속하셔서 유튜브 주소 입력하시면 됩니다.


    http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen2&mbsIdx=2087632&cpage=&mbsW=search&select=stt&opt=1&keyword=%C0%DA%B8%B7%20%B4%D9%BF%EE

  11. 문경의 2015.12.28 11:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 감사합니다 덕분에 성공ㅎ

  12. ㅇㅅㅇ 2016.01.20 21:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    본문에 자막이 이상해요... 제일 빠른 컴퓨터도 부팅이 45초... 지금 쓰는 노트북만 봐도 베터리 빼버리고 콜드 부팅시켜도 느려야 15초걸리는대.. 자막이 이상해요... 마지막으로 SRT는 문자가 아닌 이미지 자막으로 알고있는대 옛날에 변환할려면 일일히 수작업한걸로 기억하는대 요세 문자인식 기능이 좋아졌는지 자동 변환되네요?!

designed by criuce // Copyright ⓒ Kwang-soo Park All Rights Reserved. // 안정적인 DNS서비스 DNSEver